efl: refactor EFL_CHECK_LIB() and EFL_CHECK_FUNC()
- introduce EFL_CHECK_LIB_CODE() that does the try-link
- introduce EFL_FIND_LIB_FOR_CODE() that will use EFL_CHECK_LIB_CODE() into multiple libraries
- also fix dladdr() test (was missing .h in #include <stdlib>)