efl/eina: fix mempools when they are not static
although we force them to be fixed to static, we left the automake to make it possible and they were wrong:
- missed the proper directory prefix for .la files (were being generated at src/)
- had typos due copy & paste, with chained being used in some places.